Marc Almond Ruhunu İstanbul'da Kaptırmış

15 Ekim 2010
Meğer ünlü İngiliz şarkıcı Marc Almond'un İstanbul'da geçen bir aşk şarkısı varmış: She Took My Soul In Istanbul.  ("O Kadın İstanbul'da Ruhumu Aldı" diye çevirmiş olayım.)

Sağolsun, Emre Üstündağ haberdar etti de öğrendim. 6 dakikanın üzerinde, epey uzunca bir parça bu.

İlginç bir bilgi de vereyim. 1988 tarihli The Stars We Are albümünde yer alan şarkımızın bir yerinde düet yapılıyor. Albümde yer alan bilgiye göre, Marc Almond'a eşlik eden kişi Suraya Ahmed adında bir kadın.

Ve fakat aslına bakarsanız, bu, hayali bir kişilik. Marc Almond'un sesi değiştirilmiş ve kendisiyle düet yapmış. (Ekşi Sözlük'te ve şu yazının 52. yorumunda da bundan bahsediliyor.)

İşte İstanbullu şarkımız ve altında da uzuuuun sözleri.

She Took My Soul In Istanbul

Once in a night
I spent in Istanbul
I had a dream of a forbidden world
Where even angels
Fear to look upon
A place where all of love is doomed to die

Her face appeared
Through clouds of bitter wine
Sour as the morning's early hours
She took my hair
And she curled it around
Her fingers
I was but a fool for love

The scent of Turkish oils
Mixed with the harsh tobacco
In the overcrowded bar
And cool mint in her hair
I was a fool for love
I was a fool

She sang to me
A torch song softly laced
With mysteries Arabian
It poisoned my mind
A sickness in my soul
I tried
I didn't want to hear at all

A curtain fell
Before my eyes I did
Succumb into her healing breast
She sang that song
I gave her all my soul
And my all
To the pleasures of the flesh

I cried that night
For those forsaken times
Those times when I was
Simply satisfied
I turned to dust
That night a thousand times
That night a thousand times I died inside
And through what's left
Of my sad life I hear
Her singing in the fevers of the night

Look into the mirror of my eyes
And tell me what you see
It's not your love I need
You'll see
Sorrow, tears and darkness
These are the pleasures
Beyond your dreams

I found myself
Down by the sea
A hundred years ago
When I was in my teens
And years go by
I turned into a man
My childhood trapped within the sand
I crawled through life
On broken glass through hell
It seems I wakened my desires
And woke one day
Wet with the sweat of fear
Wet with the sweat of fear
As now with you

I'll reveal your mother
Come to me
I'll take you to the safety of the womb
Tell me your secrets
Sorrow tears and darkness
Pour out your heart
Sorrow tears and darkness

You'll be a fool
A fool for love

And hell had never seemed so good
As when I lost my soul
Became a fool for love

Help me, please to find my way
Look into the mirror of my eyes
Your kiss has clouded up my mind
And tell me what you see
I was a fool, a fool for love
It's not your love I need
I cried for those forsaken times
You'll see
She took my soul in Istanbul
Sorrow tears and darkness
She left me on that night to die
These are the pleasures beyond your dreams
These are the pleasures beyond all my dreams

I am lost
Help me to find my way
Here in a world where angels fear to gaze
My love is doomed to die
Alone tonight in Istanbul
And I a fool

0 Yorum:

Yorum Gönder